Psalms 35:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк одолэ́, савэ́ родэ́на миро ди, тэ явэ́н ладжакирдэ́ и тэ на явэ́л паты́в лэ́нгэ. Мэк ёнэ тэ рисён палэ и тэ пэрэ́н екх пэ екхэ́стэ-одолэ́, кон зракирэлапэ проти ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek odolé, savé rodéna miro di, te javén ladžakirdé i te na javél patýv lénge. Mek jone te risjon pale i te perén jekh pe jekhéste-odolé, kon zrakirelape proti mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mu well ladj un praassepen ap kolende, kai kamenn miro merepen! Mu wenn le pale-tchiddo un ladjenn pen, kolla, kai rodenn miri bibacht!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mou vell ladj oun praasepen ap kolende, kay kamenn miro merepen! Mou venn le pale-čiddo oun ladjenn pen, kolla, kay rodenn miri bibarht!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi ladžan pes a mi en pokorimen ola, ko man kamen te murdarel. Mi visaren pes pale ladžaha ola, ko mange gondoľinen te kerel o nalačho.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cher te nasen lallaimatar gola kai mangen te mundaren man, cher te nasen lallaimatar gola kai mangen te dukhaven man,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lajavehkă thai meklinetele te aven kola Kai kamen te len mîŕî čivava! Te den parpale thai te lolleon kola kai den godi muŕo xasarimos!