Psalms 35:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк тэ явэ́л хасибэ́н пэ кадасавэ́ манушэ́стэ, соб (кай) ёв тэ на джинэ́л и мэк дая́ фэлы́ тэ ухтылэл лэс кокорэс, со ёв гарадя; мэк ёв тэ пэрэ́л пэ хасибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek te javél xasibén pe kadasavé manušéste, sob (kaj) jov te na džinél i mek daja felý te uhtylel les kokores, so jov garadia; mek jov te perél pe xasibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Muk i bibacht pral lende te well jaake sik har i dap! Mu perenn le an koi netsa, hoi jon tchiwan mange. Mu perenn le an koi cheb, hoi jon hadan mange win!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mouk i bibarht pral lende te vell yaake sik har i dap! Mou perenn le an koy netsa, hoy yon čivan mange. Mou perenn le an koy rheb, hoy yon hadan mange vin!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi avel pre lende jekhvareste e pohroma! Mi chuden pes korkore andre sita, so prekal ma garude, mi peren andre odi chev a mi en zňičimen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Te perel pe lende e nevolia kana ni ka uzdinpe! ¡Te peren isto von ande gua anadipe! ¡Te peren ande nevolia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te arăsăle o čioŕîmos biajukărimahko, Te aven astarde ande phal, kai tinzosardela, te perăn ande late thai te xasaon!