Psalms 36:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэк тэ явэ́л бутэды́р Тыри́ латхэ-илы́ткима пэ одолэ́ндэ, савэ́ джинэ́на Тут, мэк тэ явэ́л буты́р Тыро́ чачипэ́н одолэнца, конэ́стэ исын чачипнаскирэ илэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mek te javél butedýr Tyrí lathe-ilýtkima pe odolénde, savé džinéna Tut, mek te javél butýr Tyró čačipén odolenca, konéste isyn čačipnaskire ile.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tchip tiro latchepen ap kolende, kai tut prindjrenna, un muk tiro tchatchepen te well kolenge, kai shunenn ap tute o tselo djijestar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Čip tiro lačepen ap kolende, kay tout prindjrenna, oun mouk tiro čačepen te vell kolenge, kay shounenn ap toute o tselo djiyestar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ma preačh te del tiro verno kamiben olen, ko tut džanen, the tiro spravodľišagos olen, ko hine čače andro jile.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Na muk te ustaven man e llene barikane ni te chinon man e bilache llene.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te na arăsăl ma o punŕo kolehko le barimahko, thai te na thon ma po našlimos o vast kolengo le nasulimatahkă.