Psalms 36:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
На домэк, соб (кай) пхутькирдэ́ мануша́ тэ чхувэ́н пэ́скири ґэро́й пэ ма́ндэ, соб (кай) фуй мануша́ тэ традэ́н ман пэ́скирэ вастэ́нца.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Na domek, sob (kaj) phut'kirdé manušá te čhuvén péskiri ĥerój pe mánde, sob (kaj) fuj manušá te tradén man péskire vasténca.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Muk i pre-phurden gar te stakrenn le man tele. Kre te nai tradenn man i tchilatche gar dran miro kheer win.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Mouk i pre-phourden gar te stakrenn le man tele. Kre te nay tradenn man i čilače gar dran miro kheer vin.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te na uštarel pre ma o pindro le barikaneskro a te na man tradel het o vast le nalačhe manušeskro.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Dikhen sar peren e bilache llene! ¡Peren te na usten ios!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kola kai kărăn e bikris line i te perăn; sî dinemuial, thai našti te mai vazden pe.