Psalms 36:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ке́ли фуй ману́ш кэрэ́ла чорипэ́н, лэ́скиро ило́ сы́рбы ракирэ́ла мирэ́ илэскэ: “На трэй мирэ́ якхэнгэ тэ дарэ́н Дэвлэ́стыр.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kiéli fuj manúš keréla čoripén, léskiro iló sýrby rakiréla miré ileske: “Na trej miré jakhenge te darén Devléstyr.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O tchilatchepen hi o tchilatcheske an o rat. Job kamell o Deblestar tchi te djinell un darell lestar gar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O čilačepen hi o čilačeske an o rat. Yob kamell o Deblestar či te djinell oun darell lestar gar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O nalačho manuš šunel, so leske phenel o binos andro jilo, a nane andre leste ňisavi dar le Devlestar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Mislilpe kai o blagosipe si prema le, ta ni dikhel pe po bilachipe,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kă barearăl pe korkoŕo ande pehkă iakha, kaste kărăl pesti bikris, kaste atărdearăl pesti xolli.