Psalms 36:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пал-дова́ со ёв шарэла пэс хоханэ́ лавэ́нца, ёв сы́рбы родэ́ла пэ́скиро чорипэ́н, хай, дава́ выкхарэла холы́ дрэ лэ́стэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pal-dová so jov šarela pes xohané lavénca, jov sýrby rodéla péskiro čoripén, xaj, davá vykharela xolý dre léste.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
An peskre jaka hi kowa jaake shukar, hoi lo krella, te haiwell lo gar, kai kowa i doosh hi, kai hunte rikrals pes lo latar pale.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
An peskre yaka hi kova yaake shoukar, hoy lo krella, te hayvell lo gar, kay kova i doosh hi, kay hounte rikrals pes lo latar pale.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Igen but peske pal peste gondoľinel, vašoda na udžanel peskro binos a na odsudzinel les.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
del orbe bilache ta kojavel, ni mislilpe bizaimaia ta ni cherel o lachipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le divanuri lehkă mohkă sî xoxamne thai athaimahkă; či mai kamel te kărăl buti xaraimasa thai te kărăl o mištimos.