Psalms 36:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Лэ́скирэ-москирэ лава́ исын налачхэ́ и хоханэ́; ёв пирияця́ тэ явэ́л годо́ и тэ кэрэ́л лачхипэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Léskire-moskire lavá isyn nalačhé i xohané; jov pirijaciá te javél godó i te kerél lačhipén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tchi har midjak un chochene laba wenn dran leskro mui win. Latcho koowa haiwell lo buder gar te krell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Či har midjak oun rhorhene laba venn dran leskro mouy vin. Lačo koova hayvell lo bouder gar te krell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O lava andral leskro muj hin ča o nalačhipen the o klamišagos; preačhiľa te kerel goďaha the mištes.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Kana thovelpe te sovel mislilpe ando bilachipe kai ka cherel, gia zurale istardilo po bilachipe kai ni kamen te mukel le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ando than lehko del pe godi koa nasulimos, bešel pe khă drom kai nai lašo, thai čina či dabadikhăl o nasulimos.