Psalms 36:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв придуминэла чорипэ́н, ке́ли ёв исын пашто́ пэ пэ́скиро чхуибэ́н, ёв исын тэрдо́ пэ на́лачхо дром, ёв на ячэ́ла джунгало́ (брыдинэла) чорипна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov priduminela čoripén, kiéli jov isyn paštó pe péskiro čhuibén, jov isyn terdó pe nálačho drom, jov na jačéla džungaló (brydinela) čoripnástyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi lo ap peskro tchiben tchiddo, djal o tchilatchepen an leskro shero trujel. Un job rikrell soreles ap i drom, hoi gar mishto hi, un rikrell pes gar pale, te krell lo o tchilatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi lo ap peskro čiben čiddo, djal o čilačepen an leskro shero trouyel. Oun yob rikrell zoreles ap i drom, hoy gar mishto hi, oun rikrell pes gar pale, te krell lo o čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre peskro hadžos gondoľinel avri o nalačhipen, mukľa pes pro nalačhe droma a na odphenel le nalačhipnaske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A cho volipe Devla, resel llik kai o miloso, cho chachipe resel kai e oblakura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O lašimos Tiro, Raia, arăsăl ji andel čerurii, thai o pateaimos Tiro ji andel norea.