Psalms 36:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тыро́ чачипэ́н-дава́ исын сыр Дэвлэ́скирэ бэ́рги. Ту сэндякирэса чачунэ́с манушэ́н, сыр хор исын мо́рё (дэрья́в). Ту зракхэ́са манушэ́н и мурдалэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyró čačipén-davá isyn syr Devléskire bérgi. Tu sendiakiresa čačunés manušén, syr xor isyn mórjo (derjáv). Tu zrakhésa manušén i murdalén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiro tchatchepen djal jaake pre har i bare berge. Un i tchatche laba, hoi tu win rakreh, djan dur tele har o baro pani. Baro Dewel, tu deh i menshen un i viechen kowa, hoi len hunte well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiro čačepen djal yaake pre har i bare berge. Oun i čače laba, hoy tou vin rakreh, djan dour tele har o baro pani. Baro Devel, tou deh i menshen oun i firhen kova, hoy len hounte vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tiro spravodľišagos hin sar o nekučeder verchi, tire sudi sar le moroskre hlbini. RAJEJA, starines tut pal o manuša the pal o džviri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Ioi Devla! gia glamno si cho volipe! ¡Telal katar che pakha roden e llene te arakhe len!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sode dă kuči sî o lašimos Tiro, Devlla! Kai ušal Te phakăndi arakhăn le šeave Le manušengă garadimos.