Psalms 37:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Давидо́скиро Пса́лмо. На́ дэ якхало́ (на́ зави́дын) зоралэ́с одолэ́нгэ, савэ́ кэрэ́на чорипэ́н, на́ зэ́влын (на́ ре́внин) кодолэ́нгэ, кон кэрэ́ла пэфроми фуипэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davidóskiro Psálmo. Na de jakhalo (na zavidyn) zoralés odolénge, savé keréna čoripén, na zevlyn kodolénge, kon keréla pefromi fuipén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili o Davidestar. Ma choje tut pral i tchilatchende! Te djal kolenge mishto, kai krenn tchilatcho koowa, ma silwe ap lende!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili o Davidestar. Ma rhoye tout pral i čilačende! Te djal kolenge mishto, kay krenn čilačo koova, ma zilve ap lende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Davidoskro žalmos. Ma choľar tut le nalačhenca, ma zavidzin olenge, ko keren o nalačhipen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na joliao pala e bilache llene, o pala e ezgode kai si len, o pala so cheren e kochkaria,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na xoleao pe kola le jungale, thai na dikh xoleariko pe kola kai kărăn o nasul;