Psalms 37:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фуй мануша́ вытырдынэ пэ́скири курта́ла и бандякирдэ пэ́скиро лу́ко тэ дэн карье, соб (кай) тэ равэн чорорэн и одолэ́н, савэ́ страдынэна, соб (кай) тэ замарэ́н одолэ́н, кон джа́ла пир чачипна́скиро дром:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Fuj manušá vytyrdyne péskiri kurtála i bandiakirde péskiro lúko te den kar'je, sob (kaj) te raven čororen i odolén, savé stradynena, sob (kaj) te zamarén odolén, kon džála pir čačipnáskiro drom:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchilatche lenn pengro charo, un hadenn pengro bogo, te marenn le i tchorwelen un kolen, kai nai kurenn pen gar, ninna lauteren, kai djan ap o tchatcho drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čilače lenn pengro rharo, oun hadenn pengro bogo, te marenn le i čorvelen oun kolen, kay nay kourenn pen gar, ninna lauteren, kay djan ap o čačo drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nalačhe len avri e šabľa a nacirden o lukos, hoj te čhiven tele le čores the le slabes, hoj te murdaren olen, ko dživen čačipnaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene bilache ikanen po jarni ta chapenin o arko te peraven e llenen kai inai barikane, ¡te mundaren e llenen kai si chache!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola le nasul çîrden e sabia thai înkordon o arko, kaste peraven koles le bibaxtales thai čioŕăs, kaste denšuri kolen le illesa bibezexalo.