Psalms 37:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ со́мас тэрно́ и какана́ мэ сом пхуро́ и мэ ние́кхвар на дыкхцём, соб (кай) Рай Дэвэ́л тэ мэкэл чачунэ́ манушэ́с, ци соб (кай) лэ́скирэ чхаворэ́ тэ мангэ́н маро́ сыр бо́ги.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me sómas ternó i kakaná me som phuró i me nijékhvar na dykhcjom, sob (kaj) Raj Devél te mekel čačuné manušés, ci sob (kaj) léskire čhavoré te mangén maró syr bógi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me homs terno un wom phuro. An ko tselo tsiro dikom me kekes kokres muklo, kai an o tchatchepen tardo hi; un kekes leskre tchawendar dikom, kai hunte mangas peske maro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me homs terno oun vom phouro. An ko tselo tsiro dikom me kekes kokres mouklo, kay an o čačepen tardo hi; oun kekes leskre čavendar dikom, kay hounte mangas peske maro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Terno somas a phuriľom, ale na dikhľom le čačipnaskre manušes omuklones aňi leskre čhaven te žobrinel maro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sema terno, ta akana sem phuro a nikada ni dikhlem te trubul le vareso o lleno kai si lacho ta ni dikhlem leke chaurren te mangen esmola.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sîmas tărno, thai phurilem, ta či dikhlem koles le bibezexales meklino, či lehkă avimatănça manglindoi pehko manŕo.