Psalms 37:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Ра́скэ-Дэвлэ́скэ исын дро́го чачипэ́н и Ёв на мэкэ́ла Пэ́скирэ дэвлытконэн. Ёв усады (сак) ракхэ́ла лэн, а фуе́-манушэ́нгирэ чхаворэ́ явэ́на чхурдынэ́ тэ хасён.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Ráske-Devléske isyn drógo čačipén i Jov na mekéla Péskire devlytkonen. Jov usady (sak) rakhéla len, a fujé-manušéngire čhavoré javéna čhurdyné te xasjon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel kamell o tchatchepen un mukell peskre menshen gar kokres. Hako tsiro dell job jak ap lende. Kolla, kai kamenn o Deblestar tchi te djinell, merenna, ninna lengre tchawe un kolengre tchawe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel kamell o čačepen oun moukell peskre menshen gar kokres. Hako tsiro dell yob yak ap lende. Kolla, kay kamenn o Deblestar či te djinell, merenna, ninna lengre čave oun kolengre čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o RAJ kamel o čačipen pro sudos a na omukela peskre verne manušen; hine chraňimen pro furt, ale o čhave le nalačhengre ena zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del volil o chachipe ta ni mukel e llenen kai si leke chache, a zatril e bilache llenen ta mukel len bi porodoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Rai kamel o čeačimos, thai či mekăl Pehkă pateamnen. Orkana on sî tala lehko arakhaimos, ta e sămînça kolendi le jungalendi sî xasardi.