Psalms 37:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рикир наде́я пэ Растэ-Дэвлэ́стэ и приракх Лэ́скирэ упхэныбэна́ и Ёв барьякирэ́ла кэ вучипэ́н тут, соб (кай) ту тэ прилэс пхув сыр мэкно́ миштыпэ́н: ту дыкхэ́са, ке́ли фуй мануша́ явэ́на чхурдынэ́ тэ хасён,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rikir nadiéia pe Raste-Devléste i prirakh Léskire uphenybená i Jov barjakiréla ke vučipén tut, sob (kaj) tu te priles phuv syr meknó mištypén: tu dykhésa, kiéli fuj manušá javéna čhurdyné te xasjon,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik ap o baro Debleste, te well lo ap tiri rig! Un atch ap leskro drom! Palle hadell lo tut un dell tut ko them. Un tu dikeh, har wenn i tchilatche maredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik ap o baro Debleste, te vell lo ap tiri rig! Oun ač ap leskro drom! Palle hadell lo tout oun dell tout ko them. Oun tou dikeh, har venn i čilače maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Muk tut pro RAJ, ľiker tut leskre dromestar. Hazdela tut upre, hoj te zales e phuv; dikheha pre oda, sar o nalačhe ena zňičimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Adurichar e Devletar ta lla orta pe leko drom, soke vou ka blagosil tut ta ka mukel chuke e phuv. ¡Ka dikhe e zatrania katar e llene bilache!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ajukăr ando Rai, arakh o drom Lehko, thai O vazdela tu kaste stăpînis o čem: dikhăsa kolen le jungalen xasardine.