Psalms 37:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яв штыл (споко́йно) анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, ужакир, пака Рай Дэвэ́л затэрдёла, на холясов зоралэ́с пэ одолэ́стэ, савэ́скэ исын мишто́ тэ дживэ́л, и пэ одолэ́стэ, кон думинэ́ла тэ кэрэ́л фуипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jav štyl angíl Raste-Devléste, užakir, paka Raj Devél zaterdjola, na xoliasov zoralés pe odoléste, savéske isyn mištó te dživél, i pe odoléste, kon duminéla te kerél fuipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Atch pokones un dik ap o baro Debleste, te well lo ap tiri rig! Ab gar chojedo pral koleste, kai leske mishto djala, ninna te hi les tchilatchepen an o shero.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ač pokones oun dik ap o baro Debleste, te vell lo ap tiri rig! Ab gar rhoyedo pral koleste, kay leske mishto djala, ninna te hi les čilačepen an o shero.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Av čhit anglo RAJ a užar pre leste! Ma trapin tut, te varekaske džal mištes; te varekaske avel avri leskre nalačhe plani.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Zivisar esmiro angla o Del, adurichar so ka del tut vou, na joliao kana avereke llal sukar, na joliao pala o lleno kai mangel te cherel e ezgode bilachimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aši muto angloa Rai, thai ajukăr ande Leste. Na xolleao pe kukoa kai izbutil ande pehkă phirimata, po manuši, kai dikhăl o pherdimos pehkă planurengă le jungale.