Psalms 38:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мануша́, савэ́нгэ со́мас дро́го мэ, и мирэ́ дру́ги (мала́) исын тэрдэ́ криг мирэ́ дукхатыр, мирэ́ сэмэнцы дурьёна ма́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušá, savénge sómas drógo me, i miré drúgi (malá) isyn terdé krig miré dukhatyr, miré semency durjona mándyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire mala un mire menshe darenn glan miro nasslepen. Un kolla, kai pash mande djiwenna, hi dur mandar krik tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire mala oun mire menshe darenn glan miro nasslepen. Oun kolla, kay pash mande djivenna, hi dour mandar krik tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire prijaťeľa the ola, kas kamav, man obdžan angle miro nasvaľiben. The miri famelija pes mandar ľikerel dur.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gola kai mangen te mundaren man thoven mange sole te achadivav, e llene kai roden mange o bilachipe, den orba katar mi zatrania, ta sorro llive mislinpe sar ka cheren e beda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai kamen te len mîŕî čivava tinzon pehkă astardimata; kola kai roden muŕo bibaxtalimos, phenen jungalimata, thai soro des kărăn athadimata.