Psalms 38:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ сом сыр кашуко, мэ ничы́ на шунава, и мэ сом сыр лало́ ману́ш, кон на отпхандэла пэ́скиро муй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me som syr kašuko, me ničý na šunava, i me som syr laló manúš, kon na otphandela péskiro muj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me krau har nai shunoms tchi, un krau miro mui gar pre har jek, kai buder gar nai rakrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me krau har nay shounoms či, oun krau miro mouy gar pre har yek, kay bouder gar nay rakrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale me som sar kašuko, so na šunav; som sar ňemo, so na phundravel o muj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sem sargo iek kai ni asunel ta kai nasti chacharelpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sîm sar khă manuši, kai či ašunel, thai ando mui savehko nai či khă dimos anglal.