Psalms 38:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Мэ ужакирава лачхипэ́н Ту́тыр, Раё Дэ́вла, Ту отпхэнэса ма́нгэ, Раё Дэ́вла, Дэвэ́л миро!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Me užakirava lačhipén Tútyr, Rajo Dévla, Tu otphenesa mánge, Rajo Dévla, Devél miro!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchatchepah, me tchiwau miro tselo patsepen ap tute, baro Dewel, te rakress tu mantsa, mo rai un mo Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čačepah, me čivau miro tselo patsepen ap toute, baro Devel, te rakress tou mantsa, mo ray oun mo Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, pre tute užarav; Adonaj, Devla miro, tu mange odpheneha!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo mangav tutar te na asan peke mandar, te na urkin veselimatar kana ka perav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă phenau: „Na mekh te bukurin pe le dušmaia mîŕă mandar, thai te denpe bară pa mande, kana muŕo punŕo perăla!”