Psalms 38:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мирэ́ вэ́рги исын джидэ́ и зоралэ́, и исын дасавэ́, савэ́ бидыкхэна ман ни палсо́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne miré vérgi isyn džidé i zoralé, i isyn dasavé, savé bidykhena man ni palsó:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai mange tchilatchepen kamenna, hi soreles un hi bud. Bud choirenn pen ap mande, ninna te krom len tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay mange čilačepen kamenna, hi zoreles oun hi boud. Boud rhoyrenn pen ap mande, ninna te krom len či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire ňeprijaťeľa hine saste the zorale; but hine ola, ko man vaš ňisoske našťi avri ačhen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pochinde mange o bilachipe po lachipe, ta dosaren man kana me mangav te cherav o lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On ambolden mangă nasul andoa mištimos, on nai mança, anda kă me phirau pala o mištimos.