Psalms 38:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Тырэ́ марибны́тка бустя́ (стре́лы) промардэ ман и Тыро́ васт тасавэла пхарэ́с пэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Tyré maribnýtka bustiá (striély) promarde man i Tyró vast tasavela pharés pe mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu dal karje ap mande un dukral man, un tiro wast das man ap i phub tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou dal karye ap mande oun doukral man, oun tiro vast das man ap i phoub tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo tire šipi man predemade a tiro vast man ispidľa tele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala chi joli katar mo bilachipe. Sa mi esnaga si nasuali, ¡ni iek katar me kokala inai sasto!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či mai ašilea khanči sastevesto ando mas muŕo, anda e xolli Tiri; manai či khă zor andel kokala mîŕă, pala e bezex mîŕî.