Psalms 39:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шун мири́ па́тери (моли́тва), о Раё Дэ́вла, и причху́в кан, со мэ ровава, на яв штыл мирэ́ ясвэндыр, со мэ сом чу́жо ману́ш Ту́кэ, саво́ лодэла, сыр сыс мирэ́ дада́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šun mirí pátieri (molítva), o Rajo Dévla, i pričhúv kan, so me rovava, na jav štyl miré jasvendyr, so me som čúžo manúš Túke, savó lodela, syr sys miré dadá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, shun miro mangepen! Un shun, har dau ap tute gole! Dik mire swa un rake mantsa! Me hom gar khere ap kai phub, djiwau har i wi-themari pash tute, jaake har ninna mire phure djiwan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, shoun miro mangepen! Oun shoun, har dau ap toute gole! Dik mire sva oun rake mantsa! Me hom gar khere ap kay phoub, djivau har i vi-themari pash toute, yaake har ninna mire phoure djivan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, šun avri miro mangipen! Šun man, sar vičinav, hoj mange te pomožines! Ma av čhit, sar me rovav! Se ke tu som ča cudzincos, ča hosťos avke sar savore mire dada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Le che akha mandar te sai lav mange duo mai anglal te merav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

De rigate mandar Teo dikhlimos, thai mekh ma te phurdau, ji kana či jeavtar thai ten a mai avau!