Psalms 39:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Раё Дэ́вла, пхэн ма́нгэ, ке́ли миро джиибэ́н кончынэлапэ и пал кицы́ дывэса́ мэ мэра́ва. Со исын дасаво: пхэн ма́нгэ, кицы́ бэрша́ ма́нгэ ишчо (инкэ́) тэ джива́в?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Rajo Dévla, phen mánge, kiéli miro džiibén končynelape i pal kicý dyvesá me meráva. So isyn dasavo: phen mánge, kicý beršá mánge iščo (inké) te dživáv?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, sike mande, har sik o djipen trujel hi, un kai miro merepen wella, te djinap, te nai atchau gar hako tsiro kai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, sike mande, har sik o djipen trouyel hi, oun kay miro merepen vella, te djinap, te nay ačau gar hako tsiro kay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„RAJEJA, de mange te džanel, kana merava a keci dživesa man mek hin, hoj te achaľuvav, sar sig miro dživipen našľola.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dian man iek zivoto gia minono, mo zivoto inai niso angla tu. ¡E manusa si sargo o aburo kai phurde!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă le des mîŕă sî sar khă lato vastehko, thai čivava mîŕî nai khanči angla Tute. E, or sao manuši sî orta khă phurdimos, or sode dă mišto nikărdeola pe.