Psalms 39:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, фэ́ни пэ буґлыпэ́н мирэ́-вастэскиро Ту дыя́н ма́нгэ дывэса́ тэ джива́в и миро джиибэ́н исын кротко часо, сы́рбы нисо́ анги́л Ту́тэ. Дава́ исын патяибэ́н, со кажно (сва́ко) ману́ш, мэк ёв тэ тэрдёл вучэ́с, исын балвалякиро пхурдыпэн. Сэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, féni pe buĥlypén miré-vasteskiro Tu dyján mánge dyvesá te dživáv i miro džiibén isyn krotko časo, sýrby nisó angíl Túte. Davá isyn patiaibén, so kažno (sváko) manúš, mek jov te terdjol vučés, isyn balvaliakiro phurdypen. Séla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro djipen hi jaake tikno har i wast buchlo hi. Kowa hi har tchi pash tute. Har sorelo i mensho ninna tardo hi, leskro djipen hi har i ducho.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro djipen hi yaake tikno har i vast bourhlo hi. Kova hi har či pash toute. Har zorelo i mensho ninna tardo hi, leskro djipen hi har i dourho.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, diňal man ajso cikno časos sar pre burňik a miro dživipen tuke dičhol sar ňič.“ Dojekh manuš hin ča sar balvaj, kajte sar zorales ačhel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo iek senka kai nakhel si o manus, sargo e balav si o barvalipe kai chidel, ta ni llanel kake ka achel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E, o manuši phirăl sar khă ušal, O kovlearăl pe dîiveantaină, Tidel mandimata, thai či jeanel kon lela le.