Psalms 39:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын чачо́, со ману́ш псирэ́ла сы́рбы екх зэр (тенё), чачо́, ёв чхурдэлапэ ивья́ (напра́снэс); ёв скэдэ́ла пэ́скэ, а на джинэ́ла, кон залэла дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn čačó, so manúš psiréla sýrby jekh zer (tienjo), čačó, jov čhurdelape ivjá (naprásnes); jov skedéla péske, a na džinéla, kon zalela davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O mensho well un djal pale har i suni. O mensho budrella bud tchitcheske un krell bud gole trul tchi. Job anell peske bud brawlepen khetne, un djinell gar, koon kowa lella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O mensho vell oun djal pale har i souni. O mensho boudrella boud čičeske oun krell boud gole troul či. Yob anell peske boud bravlepen khetne, oun djinell gar, koon kova lella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskro dživipen predžal sar ciňos; o manuš siďarel a nane soske; skidel o barvaľipen, aňi na džanel, kaske oda ačhela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So ios sai aduricharav Devla? ¡Tutar aduricharav!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, Raia, so dašti mai ajukrau me? Ande Tute sî muŕo ajukărdimos.