Psalms 4:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мэ кхара́ва, отпхэн ма́нгэ, Дэ́вла пал миро чачипэ́н: ма́нгэ сыс пхаро́. Ту помогиндян ма́нгэ: потангинэ ман и пошун миро мангипэ́н Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli me kharáva, otphen mánge, Dévla pal miro čačipén: mánge sys pharó. Tu pomogindian mánge: potangine man i pošun miro mangipén Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shun man, te dau ap tute gole! Miro Dewel, kai deh man tchatcho! An miri daar kral tu miro dji soreles. Ab latches ap mande un shun har me tut mangau!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shoun man, te dau ap toute gole! Miro Devel, kay deh man čačo! An miri daar kral tou miro dji zoreles. Ab lačes ap mande oun shoun har me tout mangau!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pre tu vičinav, šun man avri, miro čačipnaskro Del! Tu mange pomožinehas, sar somas andro pharipen. Av ke ma jileskro a šun avri miri modľitba!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen kai istardon gia glamne, ¿Gachin droma ios ka kusen man? ¿Gachin ios ka zelin ta ka roden e ezgode kai ni mol len niso, ta e ezgode kojamne?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šeave le manušengă, ji kana avela dinilajavesti e slava mîŕă? thai phirăna pala le xoxaimata? Ji kana kamena mai but o khančimos