Psalms 4:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Манушы́тка чхавалэ! Ци бут явэ́на тумэ́ тэ обракирэн мири́ сла́ва? Ци бут тумэ́ явэ́на тэ выкэдэн хохано́ чачипэ́н? Ци бут тумэ́ явэ́на тэ тэрдэнпэ кэ фрэнтыма? Сэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušýtka čhavale! Ci but javéna tumé te obrakiren mirí sláva? Ci but tumé javéna te vykeden xohanó čačipén? Ci but tumé javéna te terdenpe ke frentyma? Séla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Murshale, har rah tserdenn tumer miro lab an i tchik! Tumer rodenn pal kowa, hoi tchi moldo hi, un kamenn o chochepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Morshale, har rah tserdenn t'mer miro lab an i čik! T'mer rodenn pal kova, hoy či moldo hi, oun kamenn o rhorhepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Manušale, dži kana mira slavake kerena ladž? Dži kana kamena o zbitočna veci a rodena o klamišagos?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Devleke si drago e llene kai si chache lea, o Del asunel man kana ikharav le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te jeanen kă o Rai alosardea Pehkă ăkh manuši kai kamel les: O Rai ašunel kana çîpi karing Leste.