Psalms 40:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пхэндём зоралэ́с пал Тыро́ чачипэ́н анги́л бутэ́ манушэ́ндэ, савэ́ скэдэ́напэ: ґа́да, мэ на запхандём пэ́скирэ ушта́, о Раё Дэ́вла, Ту Кокоро́ саро́ джинэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me phendjom zoralés pal Tyró čačipén angíl buté manušénde, savé skedénape: ĥáda, me na zaphandjom péskire uštá, o Rajo Dévla, Tu Kokoró saró džinésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote, kai lauter khetne wenna, penau me lenge, kai tu leh win dran o tchilatchepen. Miro mui pandau me gar. Tu, baro Dewel, djineh kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote, kay lauter khetne venna, penau me lenge, kay tou leh vin dran o čilačepen. Miro mouy pandau me gar. Tou, baro Devel, djineh kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Radišagoha vakeravas pal tiro spaseňje maškar savore tire manuša. Na phandľom andre miro muj, tu oda džanes, RAJEJA.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni achadem mo mui angla cho chachipe, diem orba katar cho chachipe ta katar cho braduipe. Nikada ni gurudem cho volipe ta cho chachipe angla cho baro foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či nikrau ando illo muŕo e milla Tiri, ta vestiu o čeačimos Tiro thai o skăpimos Tiro, thai či garavau o lašimos thai o pateaimos Tiro ando tidimos kukoa o baro.