Psalms 40:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О Раё Дэ́вла, на отдэ́, пририкир Тыри́ мило лачхэ́-илы́ткима, мэк Тыро́ лачхипэ́н и Тыро́ патяибэ́н усады (сак) тэ ракхэ́н ман.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O Rajo Dévla, na otdé, pririkir Tyrí milo lačhé-ilýtkima, mek Tyró lačhipén i Tyró patiaibén usady (sak) te rakhén man.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Baro Dewel, muk tiro dji hako tsiro mange pre te well! Tu kameh man un hal mange latches. Doleske rike tiro wast pral mande hako tsiro!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Baro Devel, mouk tiro dji hako tsiro mange pre te vell! Tou kameh man oun hal mange lačes. Doleske rike tiro vast pral mande hako tsiro!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
RAJEJA, ma zaačhav mange tiri milosť! Tiro verno kamiben the čačipen man furt mi chraňinen!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Soke nakhlem gachin nuzde kai nasti llinav len. Isto mo bilachipe istarda man, ¡i korro achilem! Mai but neko e bal kai si pe mo soro si e ezgode kai nakhlem, ta jasardem i e zor.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kă nasulimata bi dindimahko aven pe mande, arăsle ma le došalimata anda le bikrisa mîŕă; našti te mai răbdi lengo dikhlimos. Sî mai but sar le ball mîŕă šerăhkă, thai kovleol muŕo illo.