Psalms 40:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О, Раё Дэ́вла! Яв лачхо́ тэ зракхэс ман, о, Раё Дэ́вла, яв сыгэды́р тэ дэс васт ма́нгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O, Rajo Dévla! Jav lačhó te zrakhes man, o, Rajo Dévla, jav sygedýr te des vast mánge.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Baro Dewel, dik latches ap mande, un le man win dran o tchilatchepen! Ab sik ap miri rig!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Baro Devel, dik lačes ap mande, oun le man vin dran o čilačepen! Ab sik ap miri rig!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
RAJEJA, mangav tut, zachraňin man! Siďar mange te pomožinel, RAJEJA!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Te achen ando baro lallao gola kai mangen te mundaren man! ¡Te nasen lallaimatar gola kai mangen te dukhaven man!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te aven lajavehkă thai perade, sa kola kai kamen te len mîŕî čivava! Te den parpale thai te lolleon lajavestar kola kai kamen muŕo xasarimos!