Psalms 40:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ древа́н ужакирдём Рас-Дэвлэ́с, и Ёв бандия кэ мэ и шундя́, со мэ ровава годлэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me drieván užakirdjom Ras-Devlés, i Jov bandija ke me i šundiá, so me rovava godlenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro tselo djijeha dikom ap o baro Debleste, un job rissras peskro kand pash mande, un shunas, har ap leste gole dom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro tselo djiyeha dikom ap o baro Debleste, oun yob rissras peskro kand pash mande, oun shounas, har ap leste gole dom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Igen užaravas pro RAJ, ov pes ke ma visarďa a šunďa man, sar vičinavas andro pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ikanda man katar o bunari e merimako, ni mukla te achav telal katar o glibo. Chapenisarda me porrne upral po barr, zuriarda pe porrne te phirav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankaladea ma andai groapa le merimastii, anda O fundo la čikako; thodea mîŕă pînŕă po kotorlebaŕăhko, thai zureardea mîŕă pašea.