Psalms 40:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв вытырдыя ман хасибнытконэ рово́стыр (хохо́стыр), артапелятыр (болотостыр) тинаса и Ёв чхудя́ мири́ ґэро́й пэ бар; и Ёв дыя́ зор мирэ́ пирэ́нгэ (стопэ́нгэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov vytyrdyja man xasibnytkone rovóstyr (xohóstyr), artapieliatyr (bolotostyr) tinasa i Jov čhudiá mirí ĥerój pe bar; i Jov dyjá zor miré pirénge (stopénge).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hadas man win dran i grufta, dran o merepen un i tchik, un tchiwas mire pire ap i baro bar, te wap soreles tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hadas man vin dran i grufta, dran o merepen oun i čik, oun čivas mire pire ap i baro bar, te vap zoreles tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Cirdňa man avri andral e chev le meribnaskri, andral e bari čik. O pindre mange ačhaďa pre skala a thoďa man te ačhel pro zoralo than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherda te llilabav iek llili nevi, iek llili kai blagosil amare Devle. But llene kana dikhle gaia ezgoda, kovlilo lengo lio ta thode pi vera ando Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodea mangă ando mui khă dilabaimos neo, khă lăudimos andoa Dell amaro. But dikhline e buti kadea, darai'le, thai pateaie pe ando Rai.