Psalms 40:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ явэ́л бахтало́ одова́ ману́ш, кон ужакирэ́ла лачхипэ́н Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, и саво́ на рисёла кэ пхутькирдэ́ и кэ одолэ́, савэ́ рисёна кэ хохаибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Te javél bahtaló odová manúš, kon užakiréla lačhipén Rástyr-Devléstyr, i savó na risjola ke phut'kirdé i ke odolé, savé risjona ke xohaibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtelo hi ko mensho, kai rikrell pes ap o baro Debleste, un djal gar kolentsa, kai hi pre-phurde un chochene.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtelo hi ko mensho, kay rikrell pes ap o baro Debleste, oun djal gar kolentsa, kay hi pre-phourde oun rhorhene.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bachtalo manuš, savo pačal andro RAJ; savo pes na ľikerel le barikanenca aňi olenca, ko džan pal o klamišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla kai san mo Gazda, gachin ezgode glamne cherdan, ta gia lache si che mislura pala amende. ¡Niso inai sargo tu! Voliva te phenav sa gala ezgode, a si mai but neko so sai phenav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, Devlla, but sî le šukarimata thai le planurea Tiră anda mande: khonikh našti ameal Tusa. Kamaua te vesti le thai te Šingarau le, ta o dindimos lengo sî but baro kaste phenau le.