Psalms 40:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Раё Дэ́вла, миро Дэ́вла, Ту кэрдя́н бут: Тырэ́ ди́вна бутя́ и задуминыбэна пал амэ́ндэ нико́н на могинэ́ла тэ ґалёл, соб (кай) тэ пхэнэ́л вари-со пал дава́ и тэ ракирэ́л сарэ́нгэ. Мэ на могина́ва аж тэ пхэна́в – лэн исын ада́кицы бут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Rajo Dévla, miro Dévla, Tu kerdián but: Tyré dívna butiá i zaduminybena pal aménde nikón na moginéla te ĥaljol, sob (kaj) te phenél vari-so pal davá i te rakirél sarénge. Me na mogináva až te phenáv – len isyn adákicy but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro baro Dewel, har bud hi ko baro koowa, hoi tu ap mende kral, hoi kek wawar nai krals, har tu kokres. Te kamoms pral kowa lauter te rakrell, nai kroms kowa gar, jaake bud hi kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro baro Devel, har boud hi ko baro koova, hoy tou ap mende kral, hoy kek vavar nay krals, har tou kokres. Te kamoms pral kova lauter te rakrell, nay kroms kova gar, yaake boud hi kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, Devla miro, but zazraki kerďal, a keci šukar veci prekal amende pripravinďal! Ňiko nane ajso sar tu! Te kamľomas te phenel avri a te vakerel pal tire skutki, uľahas oda buter, sar pes del te zgenel!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai chuke drago e kurbanura ni e kuchorra kai si dine, ta ni manglan kurbano ni te den vareso te avel prostipe katar o bilachipe. A tu Devla, putardan me kan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu na kames či jertfa, či pativ xabenesti, ta xîvardean mîŕă kan; či mangăs či phabarimos dă sa, či jertfa skăpimasrti.