Psalms 40:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту на выкэдыян ни свэ́нта дыибэна́ (жэртвы), ни яныбэна́; Ту отпхандян мирэ́ кана́. Хачкирибнаскирэ свэ́нта дыибэна́ и свэ́нта дыибэна́ пал грэ́хо Ту на древа́н мангэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu na vykedyjan ni svénta dyibená (žertvy), ni janybená; Tu otphandian miré kaná. Xačkiribnaskire svénta dyibená i svénta dyibená pal grého Tu na drieván mangesa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol viechen un ko chapen, hoi i menshe tuke anenna, kameh tu gar. Tu dal man kanda, te haiwap, hoi kameh: kek viechen, hoi i menshe tuke chatchrenna, witar kek, hoi marenn le, te less tu lengri doosh lendar krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol firhen oun ko rhapen, hoy i menshe touke anenna, kameh tou gar. Tou dal man kanda, te hayvap, hoy kameh: kek firhen, hoy i menshe touke rhačrenna, vitar kek, hoy marenn le, te less tou lengri doosh lendar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Obeti aňi dari na kamehas, na žadinehas o labarde obeti, aňi o obeti vaš o binos, ale diňal man kana, hoj tut te šunav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke me phendem: Kate sem, gia sar phenel mandar ando lil katar o zakono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčea phendem: „Dikhta ma kă avau! – ando papiro le lillehko sî ramome pa mande –