Psalms 40:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Мэ древа́н кама́м тэ кэра́в Тыри́ во́ля, о миро Дэ́вла, и Тыро́ Зако́но исын дро Миро ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Me drieván kamám te keráv Tyrí vólia, o miro Dévla, i Tyró Zakóno isyn dro Miro iló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Miro Dewel, me kamau te krap o djijestar, hoi tu kameh. Un tiro lab hi an miro dji.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Miro Devel, me kamau te krap o djiyestar, hoy tou kameh. Oun tiro lab hi an miro dji.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Devla miro, tiri voľa kamav igen te kerel; tiro zakonos hin andre miro jilo.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Angla cho baro foro sikadem so si chacho. ¡Tu llane Devla, kai ni phanglem mo mui!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vestiu e mila Tiri, ando tidimos kukoa o baro; dikta kă či phandavau mîŕă ušt. Tu jeanes e buti kadea, Raia!