Psalms 41:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пир дава́ мэ джино́м (джина́в), со Ту камэ́са миштыпэ́н ма́нгэ, со миро вэ́рго на ґаздэ́лапэ радыпнаса пэ ма́ндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pir davá me džinóm (džináv), so Tu kamésa mištypén mánge, so miro vérgo na ĥazdélape radypnasa pe mánde.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Muk len gar pral mande te sal! Palle dikau, te dikeh tu latches ap mande.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Mouk len gar pral mande te sal! Palle dikau, te dikeh tou lačes ap mande.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Pal oda prindžarava, hoj som tuke pre dzeka, te miro ňeprijaťeľis mange na radisaľola.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A me zivisardem iek zivoto chacho, le man ande che va, te avav angla tu ostade.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Tu nikărdean ma, anda muŕo bibezexalimos, thai thodean ma ando veako angla Tute.