Psalms 41:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту подрикирэса ман, пал-дова́ со нанэ банг ма́ндэ и Ту чхувэ́са ман анги́л Пэ́скиро муй пэ сарэ́ ве́ки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu podrikiresa man, pal-dová so nane bang mánde i Tu čhuvésa man angíl Péskiro muj pe saré viéki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me shunau ap tute miro tselo djijeha. Doleske rikreh tu miro djipen, un mukeh man te djiwell pash tute hako tsiro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me shounau ap toute miro tselo djiyeha. Doleske rikreh tou miro djipen, oun moukeh man te djivell pash toute hako tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu man podhazdeha, bo kerav oda, so hin lačho; thoveha man te ačhel paš tute pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Blagosime te ave Devla, kai san o Del katar o Israel, akana ta ostade! ¡Gia te avelpe, gia te avelpe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dinodumadămišto te avel o Rai, O Dell le Israelohko, andoa veako ande veakoste! Amin! Amin!