Psalms 41:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бахтало́ исын одова́ ману́ш, кон ґалёла чорорэн, Рай Дэвэ́л зракхэ́ла лэс дро пхаро́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bahtaló isyn odová manúš, kon ĥaljola čororen, Raj Devél zrakhéla les dro pharó dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bachtelo hi kowa, kai dell jak ap kolende, kai gar soreles hi. Ap ko diwes, kai les i bibacht taprella, lell o baro Dewel les win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Barhtelo hi kova, kay dell yak ap kolende, kay gar zoreles hi. Ap ko dives, kay les i bibarht taprella, lell o baro Devel les vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bachtalo hin oda, ko gondoľinel pro čoro manuš; o RAJ les lela avri andral o pharo džives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka arakhel le, ka del le zivoto ta veselia, ka avel blagosime pe phuv ta ni ka mukel le ande va katar leke dusmanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai arakhăl les thai nikrăles ande čivava. O sî baxtalo pe phuw, thai či mekăs les koa lašo čeailimos lehkă dušmaiengo.