Psalms 41:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л явэ́ла тэ дыкхэ́л цямкэс пал лэ́стэ и приракхэла Лэ́скиро джиибэ́н и бахтякирэ́ла лэс пэ дая́ пхув и на отдэ́ла лэс дрэ вэргэ́нгирэ васта́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél javéla te dykhél ciamkes pal léste i prirakhela Léskiro džiibén i bahtiakiréla les pe daja phuv i na otdéla les dre vergéngire vastá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel rikrell peskre wasta pral leste, un rikrell leskro djipen, un krell, te djal leske mishto ap i phub. Un job mukell les gar an i tchilatche wasta te perell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel rikrell peskre vasta pral leste, oun rikrell leskro djipen, oun krell, te djal leske mishto ap i phoub. Oun yob moukell les gar an i čilače vasta te perell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ les ochraňinela a mukela les te dživel; pre phuv les vičinena požehňimen. Ma domuk le ňeprijaťeľenge, hoj les te zňičinen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka del le zor kana ka avel dukhado ande pi postelia, ¡ka lel letar o nasualipe ta ka del le o sastipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai nikărăles, kana sî po than la dukhako: lesnis lehkă dukha ande sa lehkă nasfalimata.