Psalms 41:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л зорьякирэла лэс, ке́ли ёв насвалёла: Ёв ґаздэ́ла лэс чхуибнастыр лэ́скирэ дукхэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél zorjakirela les, kiéli jov nasvaljola: Jov ĥazdéla les čhuibnastyr léskire dukhendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel dell les newi soor ap o nasslengro tchiben, un krell les sasto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel dell les nevi zoor ap o nasslengro čiben, oun krell les sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ les zoraľarela, sar pašľola nasvalo pro hadžos, a sasťarela les avri andral savoreste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me phendem: Devla, te avel chuke zalba mandar, sastar man makar cherdem chuke o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me phenau: „Raia, avel tu mila mandar! Sastear muŕo duxo! Kă bezexardem angla Tute.”