Psalms 41:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пхэндём: “О, Раё Дэ́вла, яв тангипнаскиро (жалибнытко) кэ мэ, састякир миро ди, пал-дова́ со мэ кэрдём грэ́хо анги́л ту́тэ”.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me phendjom: “O, Rajo Dévla, jav tangipnaskiro (žalibnytko) ke me, sastiakir miro di, pal-dová so me kerdjom grého angíl túte”.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penom: “Baro Dewel, kre tiro dji mange pre! Me anom doosh ap mande. Kre man sasto!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penom: “Baro Devel, kre tiro dji mange pre! Me anom doosh ap mande. Kre man sasto!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďom: „RAJEJA, av ke ma jileskro! Sasťar man avri, bo kerďom binos anglal tu.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me dusmanura zelin te merav ta phenen: ¿Kana ka merel te jasaol leko anav?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le dušmaia phenen nasulimasa pa mande: „Kana merălla? Kana xasaola lehko Anau?”