Psalms 41:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́ вэ́рги ракирэ́на чорипэ́н пэ ма́ндэ, пхэни́: “Ке́ли дава́ ёв мэрэ́ла, и лэ́скиро лав хасёла?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré vérgi rakiréna čoripén pe mánde, phení: “Kiéli davá jov meréla, i léskiro lav xasjola?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai kamenn mange tchilatchepen, rakrenn djungeles pral mande un penenna: “Kaana merell lo, te well leskro lab bistedo?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay kamenn mange čilačepen, rakrenn djoungeles pral mande oun penenna: “Kaana merell lo, te vell leskro lab bistedo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire ňeprijaťeľa pal ma namištes vakeren: „Kana imar merela? Kana našľola leskro nav?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von aven te dikhen man, ta inai chache manchar, lengo lio si pherdo bilachipe, ta kana liken po drom murmalin pe mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana avel varekon te dikhăl ma, del duma bičeačimata, tidel došea kaste del ma duma dă nasul; thai kana telearăl, del duma nasulimos pa mande avreal.