Psalms 41:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли вари-кон явэ́ла тэ дыкхэлпэ ма́нца, тэды ёв ракирэ́ла сыр балвалитко пхурдыпэн, лэ́скиро ило́ скэдэ́ла чорипэ́н: ёв джа́ла яври́ и роспхэнэ́ла пал дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli vari-kon javéla te dykhelpe mánca, tedy jov rakiréla syr balvalitko phurdypen, léskiro iló skedéla čoripén: jov džála javrí i rosphenéla pal davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well jek lendar pash mande, te dikell lo pal mande, palle well lo i tchilatcho djijeha. Job rodell i doosh, hoi nai anell lo ap mande pre. Te djal lo palle mandar win, rakrell lo chochepen pral mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell yek lendar pash mande, te dikell lo pal mande, palle vell lo i čilačo djiyeha. Yob rodell i doosh, hoy nay anell lo ap mande pre. Te djal lo palle mandar vin, rakrell lo rhorhepen pral mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te man avel vareko te dikhel, vakerel manca falošňe, andro jilo skidel o nalačhipen pre ma. Paľis džal avri a sakoneske oda vakerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola kai murzin pe mande chidiniaon ta den me orbe, mislinpe kai isto me sem o dosalo katar mi duk,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa mîŕă dušmaia šušotin maškar lende pa mande, thai patean kă o bibaxtalimos muŕo anela mangă o xasarimos.