Psalms 41:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Чорипэ́н Велиаростыр пыя́ пэ лэ́стэ и ёв пасия́ и буты́р ёв на уштэ́ла”, – ёнэ ракирэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Čoripén Vieliarostyr pyjá pe léste i jov pasijá i butýr jov na uštéla”, – jone rakiréna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“I bibacht hi ap leste”, penenn le. “Koon jaake tchiddo hi, stell buder gar pre.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“I bibarht hi ap leste”, penenn le. “Koon yaake čiddo hi, stell bouder gar pre.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenen peske: „Avľa pre leste o nalačho nasvaľiben; ko kavke zapašľiľa, imar na ušťela upre.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llik o lleno kai mai volila man, kai saia man but vera ande lete, kai jala manchar mo marrno, i vou murzil pe mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta i kukoa kai traiuas lesa ande pačeasa, ande sao thoauas muŕo pateaimos thai sao xalas anda muŕo manŕo, vazdel i o kălkîi pa mande.