Psalms 42:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пхэна́ва Дэвлэ́скэ, мирэ́ Бэргакэ: “Со́скэ Ту бистырдян пал ма́ндэ? Со́скэ мэ псирава и издрава, ке́ли вэ́рго тасавэла ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me phenáva Devléske, miré Bergake: “Sóske Tu bistyrdian pal mánde? Sóske me psirava i izdrava, kiéli vérgo tasavela man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau ap miro Debleste, kai hi mange har i sorelo kheer, kai nai khatrau man: Hoske bistral tu man? Hoske hunte rowap me? Kolla djan ap mande, kai mange o djipen phares krenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau ap miro Debleste, kay hi mange har i zorelo kheer, kay nay khatrau man: Hoske bistral tou man? Hoske hounte rovap me? Kolla djan ap mande, kay mange o djipen phares krenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenava le Devleske, mira Skalake: „Soske pre ma bisterďal? Soske mušinav te phirel smutno anglo ňeprijaťeľis, so man trapinel?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llik me kokala dukhan man pala e bilache alava katar me dusmanura kai puchen man suako llive: ¿Kaitalo cho Del?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Fal kă linčeaon mîŕă kokala la sabiasa kana prasan ma mîŕă dušmaia, thai phenen biatărdimahko: „Kai sî teo Dell?”