Psalms 42:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́ вэ́рги обракирэна ман адя́кэ, со аж мирэ́ кокалы́ пхарадёна, ке́ли ёнэ ракирэ́на ма́нгэ со дывэ́с: “Кай исын тыро́ Дэвэ́л?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré vérgi obrakirena man adiáke, so až miré kokalý pharadjona, kiéli jone rakiréna mánge so dyvés: “Kaj isyn tyró Devél?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon sanenn pral mande un putchenn mandar hako diwes: “Kai hi tiro Dewel? Kai atchell lo?” Lengro praassepen hi mange har i merepaskro dukepen an mire kokale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon sanenn pral mande oun poučenn mandar hako dives: “Kay hi tiro Devel? Kay ačell lo?” Lengro praasepen hi mange har i merepaskro doukepen an mire kokale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar mange mire ňeprijaťeľa dophenen, dukhal man oda dži andro kokala, sar mandar calo džives phučen: „Kaj hino tiro Del?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke ka jasarav e zor? ¿Soke ka avav brigime? Katar o Del me aduricharav, ta ka blagosiv le ios ¡Vou si mo Del ta mo braduipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste tristostu, duxona, thai roves ande mande? Ajukăr ando Rai, kă pale lăudiua Les; O sî o skăpimos muŕo thai o Dell muro.