Psalms 42:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́ ясва сыс ма́нгэ сыр хабэ́н дывэ́с и рат, ке́ли ёнэ ракирдэ́ ма́нгэ со дывэ́с: “Кай исын тыро́ Дэвэ́л?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré jasva sys mánge syr xabén dyvés i rat, kiéli jone rakirdé mánge so dyvés: “Kaj isyn tyró Devél?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I wawar penenn ap mande hako diwes: “Kai hi tiro Dewel?” Doleske rowau o tselo diwes un haki rati; mire swa wan miro pipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I vavar penenn ap mande hako dives: “Kay hi tiro Devel?” Doleske rovau o tselo dives oun haki rati; mire sva van miro pipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O apsa mange hin sar o maro rat-džives, sar mandar sako džives phučen: „Kaj hino tiro Del?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dav man golli katar gala ezgode, ta rovav andral, dav man golli sar llava e llenenchar, ta inllarava len kai o cher e Devleko ta urkia veselimatar ta daia le fala. ¡Gia bari veselia saia ondaka!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anau mangă godi, thai šorau sai iag mîŕă illesti ande mande, kana dauma godi sar phirauas ando maškar le butimahko, thai sar jeauas angla leste karing o Khăr le Devllehko, ando maškar le çîpimatăngo bukurimahkă thai naismahkă khă poporohko ando desobaro.