Psalms 42:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мэ пририпирава дава́, тэды мэ пхагирава пэскро ило́: сыр мэ псирдём машки́р бутэ́ манушэ́ндэ, сыр мэ лыджавас лэн кэ Дэвлэ́скиро Кхэр и давас го́дла радыма́тыр и шарибнастыр манушытконэ́ скопостыр, савэ́ свэнкинэнас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli me priripirava davá, tedy me phagirava peskro iló: syr me psirdjom maškír buté manušénde, syr me lydžavas len ke Devléskiro Kher i davas gódla radymátyr i šaribnastyr manušytkoné skopostyr, savé svenkinenas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro dji phagell an mande, har mukau mange an miro shero trujel te djal, har djom bud menshentsa ap o drom un anom len an o Debleskro kheer. Ap o drom sharam les bari goljah, te parkras men pash leste, un hams bud, kai giwan leske gilja i bachtelo djijeha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro dji phagell an mande, har moukau mange an miro shero trouyel te djal, har djom boud menshentsa ap o drom oun anom len an o Debleskro kheer. Ap o drom sharam les bari golyah, te parkras men pash leste, oun hams boud, kay givan leske gilya i barhtelo djiyeha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čhivav avri miro pharipen andral miri duša a leperav mange, sar phiravas but manušenca, sar len anavas andro kher le Devleskro a giľavahas radišagoha o chvali, sar oslavinahas o sveto inepos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke ka jasarav e zor? ¿Soke ka avav brigime? Ka aduricharav letar, ta ka blagosiv le ios. ¡Vou si mo Del ta mo braduipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste tristostu, duxona, thai roves ande mande? Ajukăr ando Dell, kă pale lăudiua Les; O sî o skăpimos muŕo thai o Dell muŕo.