Psalms 43:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Па́тери (Моли́тва) Дэвлэ́скэ дро Пхаро́ Часо. Сэндя́кир ман, о Дэ́вла, и затэрдев пал миро рэ́ндо (де́ло) анги́л бидэвлытка на́цыи, зра́кх ман хоханэ́ и начачунэ манушэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pátieri (Molítva) Devléske dro Pharó Časo. Sendiákir man, o Dévla, i zaterdiev pal miro réndo (diélo) angíl bidevlytka nácyi, zrákh man xohané i načačune manušéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro Dewel, kre te lap miro tchatchepen! Le miro koowa an tiro wast, un rake mange latches pash kol menshende, kai kamenn tchi tutar te djinell! Le man win dran o wast i chochenendar un tchilatchendar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro Devel, kre te lap miro čačepen! Le miro koova an tiro vast, oun rake mange lačes pash kol menshende, kay kamenn či toutar te djinell! Le man vin dran o vast i rhorhenendar oun čilačendar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Devla, sikav, hoj som čačipnaskro, a zaačh vaš ma anglo bijedevleskro narodos! Zachraňin man olendar, ko hine falošna the nalačhe!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ioi Devla chin mange kris ta de orba cheres ma, duriar man katar gala llene kai ni pachan ando Del, katar e llene e kojamne ta bilache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kăr mangă čeačimos, Devlla, arakh mangă e doši pa khă neamo bimilako! Skăpisar ma le manušendar pherde čiorimata thai bikrisako!