Psalms 43:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ту сан Дэвэ́л мирэ́ зорьякиро, со́скэ Ту ги́ян криг ма́ндыр? Со́скэ мэ псирава и издрава, ке́ли вэ́рго тасавэла ман?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Tu san Devél miré zorjakiro, sóske Tu gíian krig mándyr? Sóske me psirava i izdrava, kiéli vérgo tasavela man?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu hal o sorelo Dewel ap miri rig. Hoske mukal tu man? Hoske djal mange jaake djungelo? Hoske nai krenn kolla mange o djipen pharo, kai mange tchilatchepen kamenn?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou hal o zorelo Devel ap miri rig. Hoske moukal tou man? Hoske djal mange yaake djoungelo? Hoske nay krenn kolla mange o djipen pharo, kay mange čilačepen kamenn?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu sal, Devla, miro than, kaj man garuvav. Soske man odčhiďal? Soske mušinav te phirel smutno vaš o ňeprijaťeľis, so man trapinel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, tu san mi zor: ¿Soke chude man? ¿Soke ka llav zalbaia pala e briga e dusmanoki?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu san o Dell, kai arakhăl ma: anda soste šudes ma? Anda soste trăbul te phirau pherdo tristomos, tala o meklimos le dušmanohko?